O JUIZ
Não vai sair impune!
Palmer, seu babaca!
- Pare! - Isso aconteceu?
- Você fez de propósito! - Você está maluco.
- Você fez de propósito. - Acho que não.
Não era só uma busca de drogas, a busca estava boa.
O Carter não vai largar.
Acalme-se, é uma audiência preliminar.
Para você me difamar?
Sugerir que inventei uma testemunha falsa?
- Inventou? - O advogado fracassado
que não respeita a lei. Que original.
Esse sou eu?
Eu respeito a lei, só não a engulo.
Se o grande estado de Illinois não consegue provar
se eu saio com um criminoso, a culpa é sua.
Então faça seu trabalho, Kattan.
Se quer terminar o clichê,
onde me segue ao banheiro e apela para o lado emocional,
perguntando como eu consigo dormir à noite,
eu durmo em uma cama muito confortável,
em uma bela casa em meio a floresta,
ao lado de uma adorável esposa com a bunda de uma adolescente.
E como se sente com isso, Hank?
Saber que todos que representa são culpados?
Bem.
Sou caro demais para os inocentes.
Evidência conclusiva, Kattan.
Espere, você disse que não iríamos a julgamento.
Desculpe, eu disse isso?
Eu te contratei para isso não acontecer.
Errado.
Contratou porque não duraria 2 dias na penitenciária.
Pare de dizer como fazer meu trabalho.
Eu te digo como cometer fraude?
Negar seguros para velhos terminais
e embolsar US$ 140 milhões?
Eu não faria isso.
Porque é o que você faz, é no que você é bom.
- Já entendi. - Ótimo.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Todos em pé.
Essa sessão será presidida pelo juiz Stanley Carter.
Por favor, sentem-se.
Antes de eu dar o veredito,
algum advogado quer adicionar algo?
Sim, meritíssimo.
Gostaria de remover qualquer dúvida
quanto à credibilidade da nossa busca.
Meritíssimo, posso...
Posso me aproximar, meritíssimo?
Preciso de um recesso.
Absolutamente não!
Minha mãe faleceu pela manhã.
Uma ova.
Pode ouvir.
É a primeira vez que ela morre,
ou faz isso em todos os casos que vai perder?
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado. É a primeira vez.
Babaca.
Ele mijou em mim.
Agora há pouco, fui falar com ele...
- Ele virou e... - Afaste-se.
Está triste pela sua mamãe, papai?
Estou, querida. Pena que não a conheceu.
Por que não posso ir com você?
É muito triste, não vai querer ir.
O vovô Palmer também morreu?
Não, o vovô Palmer morreu para mim.
É um modo de dizer.
Pode não ter entendido direito.
Parece complicado. Eu deveria ir junto.
Confie em mim, ninguém quer ir a Carlinville.
Todos querem sair de lá.
O que está procurando?
- Está com o meu doce? - Procure.
Eu te amo, querida.
Não coma antes do café da manhã.
Certo.
Tem algo que eu possa fazer?
São meus sogros, acho que...
Lou Schwupner.
É o seu advogado para o divórcio?
Ele é bom.
Ela vai morar comigo.
Hank.
Hank!
Que horas começa a aula dela?
Qual é o nome do professor? Brownies ou biscoitos?
Futebol? Qual é a cor favorita dela?
Quem é a melhor amiga dela?
O que ela come no café da manhã? Qual é o nome da nutricionista?
Ela sabe que não está certo
o pai só chegar depois dela dormir.
Ele está sempre no telefone.
Ela sabe que não está certo a mãe estar sempre triste.
Triste? Você está triste?
Estou!
Que dó que esteja tão triste, ficando no Facebook
e ficando amiguinha do ex-colega de faculdade.
Ele é tão forte e tão sábio.
Não sei por que não está escalando uma montanha com ele.
Faça um favor para mim? Regue a porra das flores.
CARLINVILLE 8KM LAGO CRESCENT
Vamos lá.
Nada mudou.
MARY PALMER AMADA MÃE, ESPOSA E AVÓ
ENTRE 15H E 18H SALÃO ROSA
Oi, Hank.
Como vai?
Senti sua falta.
O coração dela parou.
Eu a encontrei perto das hortênsias.
Bom trabalho.
São Francisco.
Eu o escolhi porque era o favorito dela.
Amigo dos pássaros, como mamãe...
Lembro de ela dar comida aos passarinhos,
principalmente no inverno.
Ele é gentil, como mamãe era.
Retirou as cobras de Indiana. Não me pergunte como.
Da Irlanda.
Tem relação com cobras, mas era São Patrício,
que era da Irlanda, não de Indiana.
Acredite, nem todos os répteis saíram de Indiana.
- Você estava lá? - Não, eu não estava lá.
Talvez tenha razão.
- Hank Palmer em Carlinville. - É isso aí.
Esse é um canário.
Ei, Brian.
Eu te vi há alguns minutos.
Onde estacionou?
- Na rua. - Eu estacionei...
Tentei estacionar numa vaga aqui por perto,
- mas encontrei um lugar. - Tome um.
- Como está a família? - Não puderam vir. Escola.
Não sabia que os garotos tinham que ir à escola no verão.
Não tem. Só não vieram. Vim sozinho.
- Qual é a história? - Não tem história.
TRIBUNAL
Ainda tem alguma coisa que queira dizer?
Algo a nos esclarecer, por alguma razão?
O que quer ouvir? Ninguém foi contratado.
Não se faz mágica para conseguir lucros.
Não posso pagar pensão alimentícia.
Não pode?
Mas o caminhão novo que está lá fora é seu?
Qual?
- É. - "É" não é uma afirmação...
"É" não é uma afirmação que um homem usa em tribunal.
- Sim, senhor. Meritíssimo... - As chaves!
- Gus, meritíssimo. - Claro... Gus.
Poderia entregá-las à ex-mulher?
Nesta corte o sr. Williams perde o ex-caminhão.
Vai ceder a propriedade para ela.
E a senhora irá à Devany Motors e procurar Mike Devany.
O pai não terá um filho idiota.
E venda seu novo caminhão de volta a ele
para que ele possa arcar com os custos.
- Isso não é justo! - Continue! Mais uma palavra!
Olhe em volta.
Está em uma das últimas grandes catedrais desse país,
construída sob uma premissa
para que somente você arque com os frutos das ações.
Ainda quer justiça? Certo. Vá para o norte.
Dê uma passada em Indianápolis.
vá às piscinas, compre algodão doce,
coma milho
e veja os maiores veados do mundo.
Na primeira semana de agosto. Você vai adorar.
Eu esqueci! Espere. Você não tem carro.
Muito obrigada, juiz.
O que posso dizer, senhora? Dê uma carona para ele?
Obrigado, eu agradeço que todos estejam aqui.
Quem está tomando conta da loja de rosquinhas?
Ela era uma boa mulher.
Grace e eu estamos aqui para o que precisar.
Muito obrigado.
Obrigado. Significa muito para mim.
Somos bons amigos desde sempre. Você é um bom homem.
- Obrigado por vir. - Não é nada.
Aguente firme.
- Henry. - Juiz.
Sinto muito.
Obrigado, Rose...
- Vou tomar banho e dormir. - Certo.
Posso confiar que vocês se comportarão até amanhã?
Não queremos rebuliço.
Nós nos comportaremos, juiz.
Acho que faz tempo, Hank,
mas entrar no carro e dirigir para facilitar as coisas
é um conceito.
Não há dúvidas nisso.
- Obrigado. Entendi. - Certo?
Você é meu convidado. Por favor.
- Como você está? - Eu estava regando as plantas.
Você vai ficar bem no funeral amanhã?
Temos que manter as aparências, sem esquisitices.
- Vou manter. - Bom garoto.
O jeito que apertou minha mão, como se eu fosse qualquer um.
Esse homem é um puta Picasso.
Estas são todas as coisas importantes do papai.
Isso é loucura.
- Essa é a Bola 8. - Pode ter certeza.
RESTAURANTE
- Hank, quer café da manhã? - Peça o que quiser.
"Hank, vamos tomar café no restaurante. Quer vir?"
"Claro! Quando?" "Agora mesmo!"
"Você é da família, e demonstrar consideração não é nada
e é justo.
Venho aqui todo sábado há 35...
Esqueci! Hoje é por sua causa!
Café?
Vamos!
A gente se vê, Hank.
Vou ficar por aqui.
Isso ainda te deixa animado?
Sam.
Henry.
Estou surpreso que ainda trabalhe aqui.
No bom sentido, do jeito que as pessoas ficam surpresas
quando encontram alguém e veem que estão no mesmo trabalho...
Há 20 anos.
Seu cabelo está o mesmo.
Toda essa mudança, e tudo isso para nada.
Algum medo seu se tornou realidade?
Isso que acabou de acontecer.
Velhas namoradas aparecendo.
Pare de me encarar. Eu sei que estou bonita.
Lamento pela sua mãe.
Estávamos mais próximas. Eu a vi na segunda...
Deus age de maneiras misteriosas.
Creio que verei você no cemitério.
Você foi convidada. Claro que vai.
- Tenho que ir. - Estou surpreso.
Até lá.
Você sempre será o meu amor. Sempre.
Quero que saiba disso.
Eu volto amanhã.
E todos os outros dias.
Tchau.
- Hank, seus pés estão no sofá. - Estão mesmo.
Fico feliz que meu sobrinho ainda jogue beisebol.
Acha que será tão bom quanto você?
Acho.
Joe está arrasando no time do colégio.
Eric não sabe o que é uma bola nem se jogarem uma na cara dele.
De qualquer forma, sei que não é da minha conta...
Mas fique de olho no juiz. Acho que ele está bebendo.
Está louco? Papai está sóbrio há 28 anos.
No tribunal, ele esqueceu o nome do Gus.
Gus. O Gus da fiança.
Por favor.
- Só estou dizendo. - Isso é besteira.
- Que horas é seu voo amanhã? - Às 8h15. Mal posso esperar.
Primeiro voo.
Fique à vontade por aí, Henry.
Vou ao mercado.
Quer que o Glen te leve?
Ter ficado viúvo me torna um motorista ruim?
Hank, se eu não te ver antes de você ir embora...
Obrigado por ter vindo.
Sei que sua mãe teria gostado.
Querida, nós vamos ao bar beber.
- Não. - Vamos lá.
- Eu vou dormir. - Não. Beber.
- Está bem. - Dale, você vem?
Hank, você acha que ele quer chamar a atenção?
Não, ele treina cães pra chamar atenção.
É por esporte.
Com toda confusão que arranjou, tem sorte de ter pego só isso.
Obrigado por ter vindo, Carla.
Sei que estou atrasada. Pode me processar.
Foi difícil. Mas o resultado não foi ruim.
- Lembra das pescarias? - A casa no lago.
Ele nos dizia para ficarmos quietos.
- Vão assustar os peixes. - Vão assustar os peixes.
Ele ainda vai lá às quartas jogar xadrez com o dr. Morris.
Ele adora aquele lugar.
Eu não te conheço?
Da loja de pneus fora da cidade?
- Isso mesmo. - Palmer.
Eu te conheço também.
O retardado que está sempre com aquela câmera de merda.
- Calma. - O juiz Palmer é seu pai?
Ele acha que manda nessa cidade, não acha?
Seu pai é um bosta.
Espere, espere...
Eu já te disse.
Eu já te disse!
Quem aqui está em condicional?
Vocês não gostam do juiz Palmer?
Quando os oficiais preencherem o relatório,
eu os ajudarei no que for possível.
Deixe-me adivinhar. Quem dirigiu embriagado?
Você piscou.
Posse de substância ilegal? Violência doméstica?
Você que faz isso. Está bem, querida?
Qual das várias infrações leves virá à tona
quando fizerem o caminho de volta para a prisão?
Querem outra rodada na corte de apelação? Por favor.
E já que sou o único aqui com a habilitação em dia,
vou levar as garotas para casa. Quem mora mais perto?
A de blusa cafona? Ou a ruiva com hálito de sêmen?
Pode dar o soco. Gosta da comida da cadeia?
Talvez só tenha fechado a mão, advogado, no meu espaço pessoal.
Talvez eu fosse pedir que você beije meus dados.
É uma metáfora.
Entendi. É boa. Você é engraçado.
Vamos sair daqui.
Procurem uma terapia.
Dershowitz. Venha cá.
Diga.
Que tal ler a minha sorte e eu te pago uma bebida?
Falta de pontualidade e de autoconfiança,
dentes fortes e herança genética limitada.
E quanto mais molhada estiver, mais linda você fica. Que tal?
O que vai querer?
Saideira, rapazes.
Já chega para você.
- Está olhando? - Claro que sim, estou de olho.
- Vá reto. - Você está com o cheiro dela.
É gostoso. O que é isso?
É massinha de modelar. Está prestando atenção?
Endireite. Vai, vai.
Devagar. Com calma.
Pare.
- Você fez de propósito. - Não.
Fez sim.
Você mesmo vai arrumar. Dale, vamos.
Vamos!
No que será que ele bateu?
Acho que foi numa caixa de cerveja.
Mas que droga!
Qual dos idiotas bateu meu carro?
Respondam. Quem fez isso?
- Quem você acha? - Quem dirigiu por último?
Vimos você saindo para ir ao mercado.
Glen. Onde estão seus meninos?
Pai, eles não pegariam seu carro.
Não. Não o deixe fingir que isso é complicado.
Não há dúvida legítima. Ele é humano.
A esposa morreu, ele entornou o caneco
e bateu o carro.
Lide com isso. Merdas acontecem.
Como o seu casamento.
O que você sabe do meu casamento?
- Sei muito dele. - Sabe porra nenhuma.
Ela era minha esposa muito antes de ser sua mãe.
Não tínhamos segredos.
Já contou aos seus irmãos que vai se divorciar? Diga!
Lisa molhou o biscoito com outra pessoa.
Não vou mais voltar.
O caminho da felicidade!
- Eu nunca mais volto aqui! - Ótimo!
Fale rápido.
Hank, não embarque. Preciso que você volte.
Não me importo, Glen. Você está sozinho nessa.
- Pare de falar e me escute. - Tenho que desligar.
Cale a boca por um segundo!
Cale a boca e me escute, uma vez na vida!
- O que aconteceu, Glen? - O delegado.
O delegado White ligou e levou o pai para a delegacia.
Estão perguntando sobre o amassado no carro.
Se ele não tiver matado alguém, você está sozinho nessa.
Eles acharam um corpo, Hank.
Juiz, eu posso matar a vaca, cozinhá-la e até comê-la.
Isso é ilegal?
É verdade!
- Sr. Palmer... - Juiz Palmer, oficial Hanson.
Alguém mais além do senhor tem acesso ao seu carro?
- Não, senhor. - Você está zoando comigo.
Isso é um depoimento?
Uma testemunha viu o carro dele na estrada 30
indo para a estrada Shelby próximo à hora do acidente.
Puxa vida! Mas não é suficiente para dizer que ele estava lá.
Qualquer advogado pode cuspir nisso.
Carro roubado.
Precisavam dele atrás do volante.
- Hank, vamos. - Para onde?
Se não é o Bobby da noite de graduação!
A pedreira! Eu lembro de tudo.
Você e Kevin Thompson, nus no banco de trás.
Devo continuar? Posso dar detalhes.
- É só fofoca. - Onde paramos?
Passou tanto tempo do outro lado que esqueceu.
Se não abrir o bico, você sai.
Não se esconde da lei aqui.
A frente do carro está amassada,
e fui para uma loja ontem à noite, certo?
Cada palavra lhe compromete mais. Continue.
Imagine um lugar bem longe, Hank.
Onde pessoas valorizam a sua opinião. E vá para lá.
E bebida alcoólica?
80% de batidas envolvem álcool.
A esposa morreu, por que ele não beberia?
Mas vocês precisariam de uma confissão dele.
Melhor: ele se voluntaria com uma coleta de urina.
Pronto. Pode ir coletar.
Oferecem um café de cortesia para ele ir ao banheiro?
Só uma impressão.
Conseguimos tudo de um fio de cabelo.
Claro que sim. Ótimo trabalho, delegado.
Devia se orgulhar disso. Prepare-se para a matança.
Juiz Palmer, vamos ter que apreender seu carro.
- Diga-me o que houve. - Eu não lembro.
- Porque estava bêbado? - Porque não consigo lembrar.
Não acha que quero? Eu não consigo!
Até onde eu sei, não acertei nada!
Mexi no seu armário de bebidas.
Que alcoólatra em recuperação guarda tanta bebida?
Não. Ex alcoólatra.
Aquilo me lembra que sou mais forte
e que aquilo não me domina.
Agora aquele policial deve estar indo para a loja
para interrogar um vendedor qualquer
se tinha álcool em seu hálito.
- Você tinha? - Não!
- Olhos vermelhos? - Não!
- Fala comprometida? - Não!
Eles não deveriam dirigir juntos.
Estou do seu lado, juiz.
E se isso piorar, e pode,
vai precisar de uma confissão de que não bebeu em 28 anos.
Já aconteceu. Se atropelou alguém, será dito.
Sugiro que pratique essa linha de pensamento.
Pratique isso aqui!
Vou precisar de outro recesso. O que mais posso fazer?
Confie em mim, volto o quanto antes.
É um problema pessoal.
Gostaria de me livrar, mas não posso.
Pode esperar?
Por que está me ligando, Lisa?
Lauren?
Olá, querida. O que faz no telefone da mãe?
Não se preocupe. Como você está?
Também sinto a sua falta. Vou te ver logo.
Ou volto para casa ou você vem para cá.
Damos um jeito, não se preocupe. Prometo.
Levo você para comprar, que tal?
Quer um celular?
Eu compro... Papai tem que trabalhar.
- Digam. - E aí.
A perícia encontrou sangue no carro do seu pai.
- E? - Profundo.
- Ótimo. - Bate com a vítima.
Desculpe.
- Assassinato de segundo grau. - Assassinato?
Então você é vidente?
- Isso não é nada. - Ele está louco.
Isso é coisa de novato.
A vítima é Mark Blackwell.
Uma coincidência, não acha? Blackwell?
POLÍCIA DE CARLINVILLE
DELEGACIA DE CRAWFORD
Você o matou!
Merda, é a sra. Blackwell.
Você matou o meu filho!
Vá direto para o carro. Entre logo.
Quando meus advogados acabarem com você,
vou te perseguir!
- Sentimos muito, senhora. - Sentem?
- Vamos, vamos! - Vocês vão sentir!
E pode enterrar toda essa merda de homem.
- Vamos. - Vai!
Eu reconheço você. Não é santo algum!
Vamos, vamos!
Por que as pessoas estavam tão irritadas?
Ela cuspiu na janela.
O papai é um juiz, entende?
Algumas vezes, ele tem que tomar decisões difíceis.
Tinha uma garota.
Qual era o nome dela?
Hope Stevens.
Esse cara, Mark Blackwell, era da idade do Glenn.
Hope era namorada dele, tinha 16 anos.
Ele detonou a casa dela com um calibre 38.
Vamos mudar de assunto?
Não entendo, por quê...
Atirou nas janelas do quarto dela,
bravo com algo comum desses adolescentes
após estarem namorando por 6 meses.
Agora me ouça.
Ele enfrentou o tribunal
e chorou como uma criança perdida.
Disse que estava bêbado e não faria novamente.
Se quisesse machucá-la, ele teria machucado.
Eu acreditei nele!
Eu acreditei.
Dei a pena mínima de 30 dias.
Lembro da manhã que ele saiu.
Glenn e eu estávamos no quintal
jogando bola.
Ele estava melhorando
para ir a um jogo em Cincinatti ou St. Louis.
Mas... Deus nos ajude.
Por que fizemos aquilo?
Blackwell a levou até o riacho.
Fica 45 metros atrás de nossa casa.
Ele a segurou dentro da água até afogá-la.
Papai o sentenciou a 20 anos. Ele saiu em abril.
- Pare o carro. - Pai, pare com isso.
Desligue o motor, estou falando coreano?
Pare o maldito carro!
Preciso caminhar.
Abandono da cena, evidência de sangue, motivos.
O maior erro da sua carreira e você o atropela?
Posso te condenar durante um café.
Mas rotinas são importantes. Feche e vá.
Se o sangue bater, e não tenho dúvidas que vai,
então devo ter feito.
Não lembro de nada.
Esse tipo de desculpa não cola com um cadáver!
Precisamos de uma defesa sólida.
Precisamos retirar as acusações,
sumir com elas na audiência e nem pensar em julgamento.
Não existe "nós" aqui, Henry! Foi um acidente e pronto!
E um advogado decente pode argumentar fácil isso.
E, por decente, quero dizer honesto.
Alguém daqui,
alguém íntegro que um juiz de Indiana vai respeitar.
Retenho o que combinamos pela manhã, certo?
Queria gostar mais de você.
- Ele não quis ofender. - Ele não quis ofender.
Queria que ele tivesse morrido.
Pare com isso!
- Para frente, covarde. - Isso foi horrível.
Ele manda e você obedece!
- Cale a boca! - Onde ele está indo?
Que covarde você é.
- A gente devia segui-lo. - Será?
Onde estavam enquanto distribuíam testículos?
- Foda-se, vou sair. - Ótimo!
Juiz, para onde está indo?
A prisão estadual de Indiana é para essa direção.
Vá se ferrar.
Onde estávamos enquanto distribuíam testículos?
Você sabe que tenho que ir, não é?
Você está aqui para ouvir, não para falar, está bem?
Sabe o que é o melhor em taças de mercúrio autênticas?
O revestimento duplo. Viu, aqui?
E no fundo, New England Glass Company.
Que ótimo achado.
Rapazes, querem subir para o meu escritório?
O juiz Warren pegou o caso, conhece-o, senhor?
Sim, conheço.
Ele é duro, justo e cheio de si.
Ele designou o promotor especial Dwight Dickham, de Gary?
Imagino por que ele iria tão longe.
A audiência preliminar está marcada para sexta-feira.
A situação está difícil.
Serei bem direto, CP, estava escuro.
Espere aí.
Qual diria que é seu forte? Antiguidades ou direito?
Rápido.
- Direito. - Faculdade?
- Sim. - Sim porque conhece o conceito
ou porque frequentou uma?
Não se pode advogar sem ter ido à universidade.
Sim, Valpa.
Valpa? Valparaíso?
Mãe! Já disse a ela para não cobrir o Valparaíso.
Qual é? Odeio quando ela empilha livros aqui.
É aqui em Indiana. Você estudou fora do estado?
Northwestern.
É uma puta universidade.
Já defendeu em um julgamento com júri?
- Defendi. - Qual foi a acusação?
Agressão.
- De qual grau? - Terceiro.
- O veredito? - Culpado.
O treinador Blakely quebrou uma prancheta
na cabeça de um zagueiro no intervalo do jogo de retorno.
- Em defesa dele... - Agora ele tem uma?
John Junior usava um capacete.
- Ele continua se vendendo, não? - Sente-se.
Estagiei com o defensor público de Evansville
e, depois de me graduar, fui taquígrafo
para o juiz Roberson, na Corte Suprema de Indiana.
O que foi uma experiência bem legal.
A expressão "Nossa!" não é sua amiga no tribunal.
- Obrigado. Bem observado. - Esse é o seu cara?
Se ele pisa na bola, você será julgado por homicídio.
Só para você saber.
Vou pegar um café.
Nossa! Isso é um processo, bem aqui.
Não seja processado antes de perder o próximo caso.
Não se preocupe com ele, você é o meu cara.
Meritíssimo.
Lutarei com unhas e dentes por você. Pode contar com isso.
Bom dia.
Todos levantem-se.
O tribunal está em sessão.
Com o honorável juiz Sanford Warren presidindo.
Sentem-se.
Entendo que existe uma moção, gostaria de ouvi-la.
Meritíssimo,
o prazo para registrar uma moção para mudar o local do julgamento
já foi expirado.
Então, a menos que houvesse uma mudança nas circunstâncias
que permita registrar a moção fora do tempo,
como se a cidade levantasse e se mudasse durante a noite.
A não ser por isso, o julgamento acontecerá aqui, em Carlinville.
Isto é uma audiência preliminar, não um julgamento.
Qual é a história, sr. Dickham? Quer mudar o local?
Por curiosidade, meritíssimo, se eu quisesse, o que diria?
Você perdeu o prazo, mas eu consideraria.
- E então? - Negado, você perdeu o prazo.
Nenhuma moção, meritíssimo.
Estamos aqui para estabelecer se há causa provável
para considerarmos o réu inconfiável.
Quero adiar a apresentação de evidências até me inteirar.
Depois disso, ouvirei os argumentos.
Sem mais demoras, vamos começar, sim?
Xerife, depois que chegou, o que aconteceu?
Quando me aproximei da vítima ela estava inconsciente.
E você prestou socorro naquele momento?
Ele estava morto, filho.
Então não.
- Não. - Correto.
O que sr. Palmer te disse?
O sr. Palmer declarou que ele dirigia o carro dele.
O Cadillac Deville de 1991 dele?
Correto. Na noite do acidente.
Está bem.
Com licença. Com licença!
- Sim? - O senhor está auxiliando?
- Não está. - Não.
Sente-se e feche a boca.
O senhor já formou uma opinião sobre a causa da morte?
Danos internos massivos.
Lesões consistentes com atropelamento por carro.
Obrigado, dr. Pike. Sem mais perguntas, meritíssimo.
Perguntas, sr. Kennedy?
Sem mais... Sem perguntas, meritíssimo.
Você estava trabalhando à noite no mercado
e viu o juiz Palmer e o senhor Blackwell?
Eles discutiam.
- Viu-os fazendo contato visual? - Sim.
O sr. Blackwell e o juiz Palmer fizeram contato visual.
O que o juiz Palmer fez?
Ele deixou os ovos caírem.
Saia! Policial, livre-se dele.
Leia isso.
Não é minha primeira vez.
OBJEÇÃO!
NÃO SE PODE PROVAR CONTATO VISUAL, IDIOTA!
Então, depois disso, saíram juntos?
Eles se seguiram?
Todos levantem-se.
O tribunal está em sessão.
Com o honorável juiz Sanford Warren presidindo.
Sentem-se.
Baseado na declaração das testemunhas
e nas evidências apresentadas pelo sr. Dickham,
a corte achou causa provável para levar o caso a julgamento.
A seleção do júri começará em uma semana.
Eu os vejo novamente no tribunal.
JUIZ JOSEPH PALMER VAI A JULGAMENTO POR HOMICÍDIO
"Acordo do treinador de Gipper."
Perdão?
"Acordo do treinador de Gipper."
10 letras.
"Eye of Knute."
Foi um ótimo treinador em South Bend, Indiana.
Ele sabe a resposta, ainda assim ele pergunta.
Entre.
Vamos falar sobre o caso.
Sente-se.
Pacificamente, calmamente.
Calmamente.
Por que acha que Dickham perdeu o prazo de registro
da moção para alteração de local?
Ele não perdeu o prazo.
É uma cidade pequena, a cada duas pessoas que você vê
uma ganha, a outra perde, uma te ama, a outra te odeia.
É.
É obvio que Dickham não queria registrá-la.
Ele quer que o julgamento seja aqui.
O CP desistiu essa manhã.
Por quê?
Disse que ia assistir outro advogado,
que não se conformaria
se a falta de experiência custasse o caso.
Confidencialmente, o que fazia na estrada para Shelby?
De forma alguma isso faz sentido.
Espere.
Está perguntando se pode me representar?
Tudo bem.
Lembro de ter ido ao mercado, eu precisava de ovos.
A estrada estava alagada, onde desce, perto do moinho.
Dei meia volta, parei no semáforo na estadual.
Então...
Não lembro o que aconteceu.
Pode me emprestar a sua caneta?
Posso.
Em resposta à sua pergunta,
não estava perguntando se posso te representar.
Não funciona assim.
Você não pode me pagar, então tenho que fazer de graça.
Felizmente, estou com poucos casos pro bono.
Esses são meus termos de contrato.
Verifique, assine e coloque data.
A oferta acaba no fim do dia.
Vou pensar nisso.
Seu trabalho artístico.
Oi, Hank. Estou colando filmes.
- Estou vendo. - Pode ajudar, se quiser.
Não, vou só assistir.
Sabe o que é engraçado?
Quando você disse que o velhote
estava jogando xadrez toda quarta.
- Com o dr. Morris. - Sim, ele não joga xadrez.
O que ele mais odeia do que jogo de tabuleiro
são médicos.
Ele joga xadrez.
Vou te mostrar, eu tenho aqui.
Não está pronto ainda.
Esse é um grackle.
Aqui está o lago.
Aqui está a sacada.
Viu? Está jogando xadrez.
Pare.
É um bom enquadramento.
Obrigado.
O que mais você tem?
Se você quiser esperar, eu tenho um bom...
Bateria está ali.
Acho que o impacto foi bem aqui.
O relatório diz que estava numa bicicleta.
Isso.
Não vejo marcas de freada.
É o seguinte:
Você reconheceu Blackwell?
Eu não lembro. Posso não ter reconhecido.
Pode não ter reconhecido, fique com isso.
Sabemos que você não o atingiu intencionalmente,
mas é isso que eles vão usar.
Tomou umas doses de uísque, e foi direto até a mercearia.
Isso que pensei.
Você não tem bebido, não é?
- Não. - Você está doente, pai?
Sim, estou doente.
Câncer no meu encanamento.
Câncer de cólon.
Ficarei em remissão depois da quimioterapia.
Nada que não posso cuidar.
Ninguém sabe.
Só sua mãe sabia.
Homicídio culposo será o nosso caso.
Instabilidade devido à quimioterapia.
Se convencermos o júri, nunca te condenarão.
Calma, espere um pouco.
Você prestou serviço por mais de 40 anos!
Espere!
Pense no que isso vai fazer com todos os casos
que eu presidi no último ano.
Nesse ano?
Todas as pessoas que eu sentenciei
vão ter o julgamento anulado.
Quem se importa? Você vai morrer na prisão!
Prefiro morrer na prisão a ser lembrado assim.
Um velho incompetente no tribunal.
Não deixarei que você testemunhe.
Escute.
Ulysses S. Grant unificou esse país.
Do que ele é lembrado? Ser um bêbado.
Ronald Reagan previu a queda do muro de Berlim.
Qualquer discussão desse legado termina em jujubas, sonecas.
- Todas as vezes. - Reagen?
Com todo o...
Vou dizer isso o mais gentil profissional possível.
Você serviu em uma cidade de interior.
Ninguém liga para o seu legado.
Mas eu ligo para isso.
Eu fui juiz naquele tribunal por 42 anos.
As pessoas dessa comunidade confiam em mim.
E confiam na lei.
Agora isso,
esse acidente é meu futuro, Henry.
Não pode estragar tudo.
Então não estrague.
E só pessoas culpadas se recusam a testemunhar.
- Eu não sou! - Está atando minhas mãos.
Não posso te ajudar se não me deixar trabalhar!
Destrave o carro. Quero ir para casa.
Isso é legal.
Merda!
Eu só tenho um vestido de luto.
Hank, quero que conheça alguém.
Essa é a minha filha, Carla.
Macacos me mordam!
Esse é o seu Hank?
Tente não me envergonhar, está bem?
- Vocês se conhecem? - Não.
- Sim. - Sim.
No bar, certo?
O que você tem? Vire-se.
Vejo que essa camiseta sobreviveu.
É da noite que Hank desapareceu.
Desde quando você tem uma filha?
Desde fevereiro de 1990.
Ela está em casa para as férias de verão.
Você se casou?
Não. Eu não fui planejada.
Mas um feliz resultado de um passeio no rio.
É, um bom divertimento.
Carla vai para a universidade de Georgetown.
Georgetown, DC? Nossa!
Já visitou Washington, sr. Palmer?
Nunca. O que está estudando?
Direito.
Sempre na grama, nunca na calçada.
Acaba sujando os sapatos.
Não sei qual é o meu problema.
Colocar a vida do seu cliente em suas mãos.
Mas tudo vai passar, confie em mim.
Espero que não.
Senhor, está me dizendo que não está abalado
pelo fato de conhecer o réu e o papel dele na comunidade?
Qual é o nosso júri alvo?
Pessoas que escutam instruções e seguem evidências.
Pessoas fracas.
Quem eu posso persuadir.
Alguém que viu um pé-grande, ou quem nega o pouso na lua.
Essas são as nossas pessoas.
Sr. Palmer.
Seja firme, mas vá com calma.
Alguém tem adesivos na mala do carro?
Levantem as mãos.
E o que tem escrito? Exatamente, por favor.
Soletra "tolerância" com símbolos religiosos.
"Willie Nelson para presidente".
Mesmo? Acha que é um bom candidato?
Ele nunca foi culpado de algum crime pesado.
"Inspetor de Seios Certificado".
"Faça o teste".
"Controle de armas significa usar as duas mãos".
"Bebê a bordo".
"Esposa e cão desaparecidos. Recompensa pelo cachorro."
- Obrigado. - Obrigada.
Senti sua falta, querida.
Nosso fim de semana será demais.
A menos que eu te solte na escada rolante!
Lauren.
Acho que preciso preparar você antes de conhecer o vovô Palmer.
Ele não é nada parecido com o vovô Schnider
que é legal, amável
e leva você para tomar sorvete.
O vovô Palmer não faz nada disso.
Se pedir para ele ler para você, talvez ele te jogue um livro.
Mas não se preocupe, ele não é mau,
é só uma velha múmia.
E ele não pode machucar você, pois você é especial.
Ele está vindo, querida.
Ele geralmente é irritado e fica peidando.
E parece procurar alguém para alimentá-lo.
Quem é você?
Lauren.
- Sabe quem sou eu? - O vovô.
Sim, você é minha neta.
Venha para cá.
Isso.
Está feliz por estar aqui?
Eu esperei muito tempo por isso.
Você é minha querida.
Vamos entrar, venha.
Você é minha primeira neta.
É a primeira garota nessa família em muito tempo.
Eu acho o vovô legal.
Ele não é, mas estou feliz que você ache isso.
Está confortável? Quer mais um travesseiro?
- Quero. - Agora abaixe a cabeça.
Pronto.
E agora eu acho que vou...
Tudo bem? Certo. Tem fantasmas aqui.
Vou te deixar sozinha agora.
De quem é esse quarto?
Era do seu tio Blent.
Por que tem tantos troféus?
Porque ele era um excelente jogador de beisebol.
- Muito bom. - Ele jogou na televisão?
Ele provavelmente estaria em uma grande equipe,
mas quando estava no ensino médio,
tivemos um grande acidente de carro
e ele machucou a mão.
Sinto muito.
Por que ele não deixa os troféus na casa dele?
Os troféus são mais importantes para o pai dele.
É um assunto um pouco delicado, é melhor dormir.
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
Certo, vamos ensaiar.
O sr. Palmer, Mark Blackwell esteve em sua corte
antes de matar a srta. Stevens, correto?
- Sobre as pessoas que... - Mas você concorda
que haviam circunstâncias especiais nesse caso.
A maioria das pessoas acha que o caso delas é especial.
Não tem lanches no banco de testemunhas.
- Devolva-me. - Não. Sem distrações.
Não preciso de preparação.
Nunca se sentou em uma cadeira de testemunha.
Nunca esteve lá.
Dickham não tem interesse, Henry.
- E nunca terá. - Dickham é uma cobra.
Se deixar o júri cair na versão dele daquela noite,
você pode dizer adeus ao seu sonho
de ter bandeiras a meio pau com sua morte.
É a meio mastro. Ninguém mais diz a meio pau.
Pronto, já está preparado. Certo.
Tudo bem.
Não precisa ficar de mau humor.
Tim? Consegue me ouvir?
Minha cabeça está no forno.
Pensei que ou é isso, ou talvez podíamos nos ver.
Certo. Lá? Certo.
Caramba, parece mais alto do que era.
Eles levantaram?
Vamos, espertinho, mostre o que sabe.
Só preciso me esticar um pouco.
Vamos, ajude-me.
Não acredito.
Consegui.
É meia-noite e estava indo para casa.
Aquele carro de 1976.
Não, esse era o Maverick.
- Eu sei. - O que estava pensando?
Aí eu vejo algo pelo canto do olho.
O maior cervo que já vi. 12 a 14 chifres.
Mais ou menos 90kg.
Correndo pela estrada em minha direção.
Nós derrapamos, uma mão no volante, outra na Carla,
e o cervo salta e voa por cima do capô.
As patas tocam no vidro, e se estivesse mais rápido,
ele iria direto no para-brisa e mataria nós duas.
E tomei uma decisão bem ali.
Seja lá o que já tenha me acontecido no passado,
eu seria a heroína da minha própria história.
- Isso foi brega? - Pareceu épico.
Eu tinha US$ 4 mi, peguei US$ 12 mil emprestado,
peguei os US$ 16 mil e fiz uma oferta no restaurante.
- O lugar estava... - Isso aqui é seu?
- Sim, é meu. - Por que me fez invadi-lo?
Para meu divertimento.
E valeu pela janela quebrada.
O bar foi três anos depois.
Eu tenho dinheiro. Tenho muito.
- Tenho dinheiro pra caramba. - Seu sonho.
- Sim. - Estou impressionado.
Conhecemo-nos desde a 3ª série. Não já estava impressionado?
- Sempre gostei de você. - Você é um idiota.
Estamos falando de conquistas.
- Ai está você. - Estou.
Foi na 2ª série.
- O quê? - Na 2ª série.
Na aula da srta. Jenkins. No campo, no canto sul.
Foi onde tentei beijar você e você me bloqueou.
Você me bloqueou. Pareceu algo...
Bem assim.
Você parou de me beijar para lembrar disso?
- Só queria te lembrar. - Certo.
Vamos.
Qual é o problema?
Sabe que vou embora quando o julgamento acabar.
Tem certeza que deveríamos fazer isso?
Se tenho certeza?
Eu tenho certeza, quero saber se você tem.
Porcaria.
Por que viemos aqui?
Adorei ver você aqui,
mas não sou ingênua, Hank, conheço você.
O que acha que conhece? Honestamente.
Que sou um cara decente? Leal?
Que sou um advogado fenomenal, que trabalha com ética,
que é famoso, o que você sabe?
Diga. Estou acostumado a ouvir você falar assim.
O que sei é
que nunca sairei de Carlinville.
Eu amo aqui.
E você é um cara de Indiana
que faz tudo o que puder para fingir que não é verdade.
Feche a porta quando sair.
Eu vou me divertir sozinha.
Vou pensar nele.
E eu vou me encontrar com sua filha.
O juiz perdeu tempo explicando isso para mim.
Chama-se disfunção cognitiva.
Junto com a fadiga e a pele ressecada.
Algumas vezes sofrem de perda de memória, confusão.
Demência, alucinações.
Se ele tivesse mentalmente incapaz,
e se você confirmasse, seria muito bom.
Não estou pedindo. Teria que testemunhar.
Ele recebe quimioterapia em uma cabana de pesca.
Acho que ele não quer que ninguém saiba.
Sou o médico dele, e devo fazer como ele pedir.
Como ele pedir ou pela vaidade dele?
Deixe-me ajudar com os tratamentos.
Como eu disse ao seu pai, depende dele.
Dele?
- Como ele saberia? - O que ele disse exatamente?
Disse que está sob controle e em remissão.
Pare com isso, não sou filho dele,
sou o advogado.
Não é atuação? Você realmente não é agradável?
Agora, sou uma brisa de verão.
Mas quando eu te intimar e colocar para depor,
vou arrancar a verdade de você,
então perceberá naquele momento que não sou agradável.
Encontramos tarde demais para poder extrair.
Se tivesse feito exames periódicos...
Mas o juiz não é do tipo que faz exames periódicos.
Sua mãe insistiu que ele tentasse.
Acho que ele ainda está tentando.
- O que é batata noisette? - É bom para você.
- Dê-me a mão. - Solte-me!
Solte-me!
Por que estou descalço?
- Você está bem? - Deixe-me ir.
Fique aí.
- Tenho que ir... - Não, não.
Vamos para a banheira.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Cuidado onde pisa.
Consegue entrar?
Isso.
- Tudo bem? - Tudo. Vou entrar.
- A água está boa? - Está muito quente!
Desculpe.
Está um pouco fria.
- Que bom. - Foda-se.
- O que foi? - Posso entrar?
Já vou sair. Vá comer. Termine sua comida.
- Estou cheia! - Já vou, Lauren.
- Por favor. - O que estão fazendo?
- O que falo? - Não sei. Consertando a pia.
Estamos consertando a pia, está vazando.
Posso ajudar?
Tem água no chão, ela vai cair.
Tem água no chão todo.
Vá fazer algo. Já vamos descer.
- Lauren! - Não estava falando com você!
- Quem está aí? - Barney.
Que Barney?
Eu e vovô ainda vamos tomar sorvete?
Conte-me sobre Lauren, o que ela gosta e não gosta?
O que o futuro reserva para você?
O que vai ser? Professora, médica?
Ser advogada parece ser popular ultimamente.
Quero ser piloto de corrida.
Gosto de ir muito rápido.
Está pensando, não?
Tenho uma má ideia, mas pode ser divertido.
- Está olhando a rua? - Estou.
Está indo muito bem. Confira o retrovisor.
Você é natural.
Posso tirar as mãos do volante e deixar você dirigir.
Não faça quando eu fizer.
Tudo bem?
Viu?
Assim se percebe o que acontece na estrada.
Quando você e mamãe vão se divorciar?
O quê? Coloque suas mãos na posição.
- Onde ouviu isso? - É óbvio.
Do jeito que as coisas funcionam...
Demora muito tempo.
Acontece em etapas.
- As coisas estão encaixotadas. - Essa é uma etapa.
Não está usando aliança.
Provavelmente vai me perguntar com quem quero morar.
- Em que etapa vocês estão? - Nessa.
Você é muito inteligente.
- Mamãe ficará solitária. - E eu? Também vou ficar.
Papais não ficam solitários.
Só se casam com as mamães mais novas.
Vamos resolver tudo, querida.
Aconteceu com a Megan, depois com a Kaitlin,
só não pensei que aconteceria comigo.
Nem eu. Vire à esquerda.
Meu Deus, dirigiu até em casa. Está indo muito bem.
Está virando sozinha! Boa menina, boa menina!
Quando encontrar a mamãe, o que vai dizer?
Melhores férias da minha vida!
Está ótimo. Só não exagere, está bem?
Obrigado. Ficará bem?
Ficará ótima. Você é incrível.
Papai, melhores férias da minha vida.
É uma coincidência. É o que isso foi.
SAMANTHA POWELL E HANK PALMER CURTINDO O BAILE
9 DE ABRIL DE 1989
Junho, julho, agosto, setembro, outubro,
novembro, dezembro, janeiro...
Junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro... Caralho!
Aqui vamos nós.
Senhor, agradeço pela análise das evidências,
mas o que os números e porcentagens significam
em relação ao sangue no veículo do juiz Palmer?
É o sangue da vitima no carro.
- Ele bateu no sr. Blackwell? - Não, senhor.
Disse algum palavrão? Usou gestos obscenos?
Foi hostil de alguma forma?
Não. Nada disso.
Doutor, encontrou outra coisa no sistema na hora da morte?
Mark Blackwell tinha oxicodona e paracetamol no sangue.
- Percocet. - O nível de álcool era 0.23?
- Era. - Ele andaria em linha reta?
Se conseguisse andar de bicicleta, andaria torto.
Sra. Blackwell, depois de todos os anos de decepções,
como se sentiu quando Mark foi solto?
Finalmente tinha meu Mark de volta.
Esperei tanto pela volta dele.
Nenhuma mãe deveria enterrar o filho. Obrigado.
Com que frequência visitava Mark na prisão?
Não lembro. Muitas vezes.
Talvez o registro de visitas ajude.
Quantas vezes?
- Duas vezes. - Como?
- Duas vezes! - Então não foram muitas vezes.
Duas vezes em 20 anos.
Duas vezes! Uma por década!
Uma curva de 20 graus.
Oficial Hanson, olhando essa rua,
não há indícios de tentativa de redução do juiz Palmer.
Não.
Na verdade, não há marcas de frenagem.
Não, senhor.
Sem perguntas, meritíssimo.
Sr. Palmer.
Xerife Hanson, você é de Detroit.
Protesto. As credenciais dele não estão em questão.
Eu ia dar boas-vindas a ele.
Como dito pelo sr. xerife,
as fotos foram tiradas na manhã do incidente.
O que é isso? Pode me ajudar?
Bem ali.
Não sei.
Isso ajuda?
Um bicho morto, talvez um guaxinim.
- Ele vai apresentar prova? - Qual é o seu objetivo?
É uma tartaruga.
E?
E podemos perdoar Detroit
por não reconhecer uma tartaruga.
Ninguém atropela isso. Se a veem, conseguem evitar.
Se você acerta um coelho, passa por cima.
O carro faz...
Mas, se for uma tartaruga, é como acertar um concreto.
Faz um barulhão!
Aonde quer chegar?
A acusação disse que a falta de marcas de frenagem
é prova de que o sr. Blackwell atropelou de propósito.
Não é sensato supor que o juiz acertou algo substancial,
no escuro, na chuva,
não percebeu que era uma pessoa, e seguiu em frente?
Isso já foi provado. Vai fazer uma pergunta?
A pergunta é:
Tem marca de frenagem na frente da tartaruga?
Sim ou não?
Não, não tem.
Obrigado. Isso é tudo.
O quê?
Droga!
Eu tropecei.
Ele partiu muito cedo, Mary. Partiu muito cedo.
Você teve um pesadelo.
O que houve com suas mãos?
Vamos deixar essa pele macia.
Quem é o melhor advogado que conhece?
O meu é Robert Grant.
Trabalhei para ele.
Ele começou do nada.
Agora, você.
O sr. Shaw.
Meu primeiro caso quando me formei.
Um cara matou um fazendeiro e violentou a esposa.
Com uma faca de serra.
Um ser humano vil.
O sr. Shaw assumiu o caso.
Levávamos o jantar para a cadeia,
porque toda noite o sr. Shaw jantava com ele.
Ele preparou e defendeu o homem.
Sem truques.
Ele ganhou?
Eletrocutado.
Ele estava morto.
O sr. Shaw tinha que viver.
Foi ameaçado, cuspiram nele.
Não sentavam perto dele na igreja.
Ele podia ter recusado o caso, mas ele acreditava na lei.
Não posso dizer que é o melhor,
mas Henry Shaw...
foi o homem mais decente que conheci.
Henry?
Homem decente.
Henry Shaw.
- Oi, Palmer. - Oi.
Por que não vem aqui na delegacia?
Precisa ver uma coisa.
Já vimos as imagens da noite do acidente.
O juiz sai da loja, o carro vai embora.
- Blackwell, para o outro lado. - Paciência.
- Tempo? - 4 minutos e 45.
Ele não chegou ao moinho.
E daí?
O juiz Palmer disse que chegou na estrada perto do moinho,
estava interditada, e ele voltou.
Ele está mentindo.
Demora 9 minutos para chegar ao moinho e voltar.
Sei pai fez isso em 5min.
Ele não voltou porque estava interditado.
Ele voltou para seguir Blackwell.
Ele morou lá a vida toda.
Acha que ele adivinha inundação na estrada?
Não é isso.
Xerife, posso usar sua sala?
Obrigado.
Você sabe esvaziar uma sala.
- 10 anos. - Está criando provas.
- A oferta expira quando sair. - Pare. Quer que eu te desafie?
É bom te ver no jogo.
Também gosto de você, mas estou entediado.
Tenho um alvo agora.
Premeditação.
Vou fazer seu pai parecer um imbecil
que faz de tudo para a justiça ser feita.
Meu pai é melhor que aquele babaca
e fez de tudo para a justiça ser feita,
então será um dia tranquilo.
Isso é engraçado.
Não posso te culpar por não lembrar de mim.
Eu era o segundo advogado da acusação.
Você defendeu o filho daquele caipira,
aquele desastrado.
US$40 milhões no banco, uma prostituta morta...
Você é bom.
O melhor veredito comprado.
Todos querem ser Atticus Finch, até verem a rameira na banheira.
Seu slogan.
Você me seguiu até aqui para ganhar?
Pelo amor de Deus, não.
Segui você porque, se não fizesse isso,
alguém ia se safar de assassinato.
Meu pai é várias coisas, mas não é assassino.
Mas ele é mentiroso. Isso já foi provado.
Um mentiroso que pensa poder viver às margens da lei,
como o filho.
Você não vale nada, sr. Palmer.
Um valentão com um saco de truques.
Mas, diferente de você, acredito em uma coisa:
a lei é a única coisa que faz as pessoas serem iguais.
Pode achar que Mark Blackwell era um lixo, e pode ter sido,
mas para o Estado, a vida dele é importante.
Vou acabar com seu cliente na acusação de homicídio.
E você vai assistir de camarote.
Por que estamos aqui?
Nunca acontece tornado, isso é idiotice.
Fique feliz de seu avô ter um porão.
Nossa.
Eu cuido disso.
Ligue isso, tio Ben.
Por que não mostra o que tem feito?
Você disse que ia mostrar.
Vamos.
Está bem.
Charles Francis Jenkins inventou o projetor
em 6 de junho de 1894, em Indiana.
Dale, pode mostrar o filme que fez?
- Obrigado. - Aqui vamos.
É isso aí!
- Parece Natal. - Legal.
Natal em família. Olhem vocês de pijama!
Somos nós.
- A nossa família. - É, sim.
- Sou eu. - Que fofo.
- Que fofo! - Você já foi fofo.
O papai.
Você tinha cabelo?
- Aí está você. - Vejam e aprendam.
Vejam e aprendam!
Olhem isso! Meu Deus!
Ele pegou!
Este foi o melhor dia.
- Uma mãe orgulhosa. - E o pai.
- Merda! - Quieto.
Desligue isso.
- Certo, acelere isso. - É um filme, não posso...
Próximo.
Aperte essa porcaria com a mão. Ande logo.
Desligue isso!
- Certo. - Chega!
Pai, não se preocupe. Vamos consertar, tudo bem.
Não nessa casa.
Meu Deus! Que merda!
Estou cansado de você.
Cansado do jeito que você decide como o mundo vai andar.
Vai mandar fazerem o que quer, quando quer?
Eu decido aqui em casa, e você, na sua!
Eu não consigo! Estou preso no purgatório
com um cliente que faz de tudo para ser culpado.
Você nem chegou perto do moinho, não é?
Você me levou até a rodovia e mentiu para mim!
- Eu te disse tudo que sabia. - Não, errado!
Pessoal, pare!
- Saia da minha frente. - Saia você.
Onde está indo?
Tire essas mãos de mim!
- Droga, Hank! - Aonde ele vai?
Porque me pôs nos escoteiros?
Como castigo por estragar a caixa de correio.
Eu tinha 13 anos. Disso você lembra?
- Disso? - Com idade para melhorar.
Você não foi na minha formatura da escola, ou da faculdade.
- Por quê? - Por quê?
Prisão, vadiagem,
e eu não ia recompensar nada das suas merdas.
- Eu me formei em Direito, ora! - E eu deveria largar tudo?
Vá se foder!
Deixe-me contar uma coisa. Pegue.
Pus um teto sobre sua cabeça,
dinheiro no seu bolso, roupas na sua mala,
comida na sua boca!
Quem pagou pela faculdade
na qual nunca apareci para te bajular?
Sua mãe? Ela é uma dona de casa.
Por que não engoliu o orgulho e voltou para casa com ela?
Diga você o porquê!
Não se acha pessoa no fim do processo voltar ao tribunal.
Reconheceu os que cumpriram a sentença,
mudaram de vida, fazendo algo deles mesmos.
Todos no tribunal aplaudiram. Você garantiu isso.
Você estava tão orgulhoso. Orgulhoso de estranhos!
São com essas doces palavras que vai me tratar, garoto?
Para usar essas palavras, devia vir para a porra da casa!
Todos nós esperamos em silêncio,
mas você nunca veio.
E ela me culpou por você não vir.
Eu fui rígido com você? Fui.
Como se tornou isso, Henry? Com as mesas, a colisão?
Você me pôs na detenção juvenil.
- Você me colocou em Vanderberg! - Não, você mesmo se colocou lá.
- Eu mesmo? - Foi.
Deram-me serviço comunitário. Isso foi culpa sua!
- Eu não teria te ajudado. - Eu precisava de você!
Você capotou um carro com o seu irmão dentro.
Com toda sua carreira pela frente.
A 144km/h, e bateu na loja de pneus.
Você o aleijou, roubou o futuro dele!
O que quer de mim?
Eu só tinha 17 anos, foi isso. 17 anos.
"Eu tinha 13 anos, tinha 17 anos".
Você desceu pelo caminho errado.
Eu fiz o que achei que seria certo.
Eu não só me formei em Direito, como fui o primeiro da turma.
Fui o primeiro da turma.
- Eu fui muito bem, pai. - De nada.
Caralho.
Que merda.
Vir para a porra dessa casa...
MARY PALMER UM AMOR MARCADO PELA ENTREGA
09/09/1940 A 01/06/2014
E essa tempestade?
Fico feliz que você e a mamãe se tornaram amigas.
Por quê? Por quê, Sam?
Por quê?
Quem é o pai da Carla?
Vá ao tribunal e pegue uma certidão.
Eu peguei. Não tem nome do pai.
Não tem.
Porque o pai da Carla nunca seria o pai dela.
Ele saber só iria complicar as coisas.
Não existe algo que iria melhorar tudo.
É uma daquelas mentiras que contamos para nós mesmos
para conseguirmos superar, e conseguimos.
Ótimo, eu também tenho que superar.
Que mentiras vai contar para mim?
Que eu estava bem quando foi embora daquele show,
e você nunca mais me ligou de novo.
Que...
Estou bem com o fato da Carla nunca saber quem é o pai dela.
Que só eu vou me magoar quando for embora,
como você sempre faz.
- Conheço esse olhar. - Está falando merda.
Ela é minha, então tire seus sapatos dela.
Vejo você em 20 anos.
Não vejo a hora.
- Finalmente abriu? - Abri.
Eu tinha meus 23 anos
quando fui a um bar em Stone, Kentucky, em 1979,
para comprá-la.
Quase quebrei essa belezura umas 100 vezes.
Fique feliz que não quebrou.
Vai dizer que eu não devo beber?
Você já é grandinho.
Esta pronto para amanhã? Temos que nos preparar.
Estou.
Eu fui ao cemitério hoje.
Foi? Obrigado.
- Onde ela está agora? - Onde...
Onde está a Mary?
Acha que há algo mais, depois que morremos?
Está me perguntando se eu acredito em Deus?
Acredita?
Tenho 72 anos e câncer terminal. Que escolhas tenho?
Sabe,
Eu ia dizer que...
ia me desculpar por seu casamento.
Não é fácil ter um bom casamento.
Eu não sei o que fazer. O que você faria?
Não pegue leve.
Eu não sei. Realmente não sei.
Acha que poderiam ser felizes de novo?
Vamos. Faça um brinde.
Considere tudo que eu não sei, mas vamos brindar.
- Boa sorte no tribunal. - Boa sorte.
O Cadillac do juiz reaparece no quadro
5 minutos depois de sair do estacionamento.
Tempo exato, xerife?
4min e 45s.
De novo. Quando ele sai.
Voltei demais.
Aqui está.
Juiz Palmer?
Pai?
Oficial, pode chamar uma ambulância?
Pai, fale com a gente. Pai?
São Thomas More. Não sei qual juiz ele prefere.
Prefiro São José, porque ele é padroeiro...
Certo, certo.
Diminua um pouco a loucura.
- Pode pegar um lanche? - Posso.
- Compre o que quiser. - Tem uma mulher pelada aqui.
É uma carteira divertida.
Vá pegar o lanche, Dale.
Não me olhe assim.
Não me olhe assim, não agora.
Você não sabe como é minha vida.
Mamãe se foi, está bem?
E papai está...
E o que faremos sobre o Dale?
Você vai ajudar? Mesmo?
Não sou como você. Estive preso aqui.
Sei o que está passando.
Nunca te pedi algo na vida. Nunca te pedi nada.
Ele é seu pai, você deve estar aqui.
- Pelo amor de Deus. - Nunca te pedi droga nenhuma.
Estou te pedindo agora.
Você não pode perder esse caso!
Papai não pode ser preso.
Não me dê tapinha.
Sou o mais velho, não me dê tapinha.
Papai quer te ver, Hank.
Você não, Glen.
Venha aqui.
Eu matei o desgraçado.
Você é engraçado.
Por favor, não diga isso de novo.
Eu me conheço. Matei aquele cara.
Você está especulando. Eu te conheço também.
Você não é capaz de jogar fora
uma vida de superioridade ética.
Não tenho energia para brigar com você.
Então use a pouca que tem.
Lembra-se de bater nele?
É só uma questão de tempo.
O relógio parou. Acabou a porra do tempo.
Você não vai testemunhar.
Eu te demito.
Você é o pior cliente que eu já tive.
É fácil, não há testemunhas.
A acusação não tem como provar que você o machucou.
O caso está cheio de dúvidas.
Por favor...
Deixe eu trabalhar e falar, só fique calado.
Podemos ganhar.
Podemos, mas eu tenho que viver aqui.
Você é impossível de defender!
O que aconteceu com Reagan?
Suas jujubas? Seu legado de merda?
Então você vai jurar por Deus
e mentir dizendo que se lembra de bater nele?
Eu não vou confessar algo que eu não lembro, certo?
- Promete? - Prometo.
- Obrigado. - Certo.
- Vejo você no tribunal. - Desculpe.
Vejo você no tribunal.
Juiz Palmer.
Prometo.
Juiz Palmer, há quanto tempo é juiz?
42 anos.
Quantos crimes violentos julgou nesse tempo?
Protesto.
O histórico de julgamentos do réu não é relevante.
Meritíssimo, o promotor apresenta evidências,
sugere motivos para o suposto crime
com relação aos deveres do juiz.
Tenho direito de rebater tal presunção.
Negado.
Não é algo que eu possa controlar.
É surpreendente saber
que presidiu mais de 17 julgamentos por homicídio,
434 por agressões
e 4942 casos civis?
Não é surpreendente.
Você atropelou algum deles?
- Protesto. - Vá com calma, sr. Palmer.
Perdeu sua esposa?
- Sim. - Há quanto tempo casados?
Há 50 anos.
Como aconteceu?
Ela passou a manhã costurando.
Foi regar as hortênsias.
Um coágulo formou-se na perna direita dela
e foi para o coração.
No dia do acidente, o que você fez de manhã?
Enterrei sua mãe, digo, minha esposa.
Dia difícil. Como se sentiu?
- Cansado. - Cansado?
Escuro, chovendo.
Lembra-se de atropelar aa vítima?
- Não lembro. - Obrigado.
Nada mais.
Seria justo dizer que você não gostava de Mark Blackwell?
Seria.
Desejava mal a ele?
Desejava.
Desejava?
Sim.
O oficial Hanson testemunhou que você disse a ele
que só você podia dirigir aquele carro.
Nem mesmo sua esposa.
Era o meu carro.
O sangue de um homem que você odiava
foi encontrado em um carro que só você dirigia.
Mas você não sabe como foi parar ali?
Não sei.
Um homem de 1,85m e 100kg.
É um cara bem grande, em uma bicicleta.
Mas você não lembra de nada?
Protesto. O réu já respondeu.
Negado.
Correto.
Então era um dos piores dias da sua vida.
Você entra no mercado.
Vê um homem que odeia.
- Protesto. Argumentativo. - Deixe-o terminar.
Então você vê um homem que odeia.
e minutos depois você alterou sua rota.
Você e ele estavam na mesma estrada ao mesmo tempo.
Você e seu carro, com o sangue dele.
E ele está em uma ravina
com os rins rompidos e as costas quebradas.
E você não lembra de tê-lo atropelado?
Não lembro.
Está dizendo a esse tribunal, sob juramento,
o que sei que entende,
que um homem que já matou,
um homem que você libertou,
que afogou uma garota de 16 anos.
Um homem que você absolutamente odeia,
no pior dia da sua vida,
e você tinha a oportunidade perfeita de fazer justiça.
E seu testemunho é que você não a usou e o matou?
Não.
Sem mais perguntas.
Esse não é meu depoimento.
Senhor, o que acha de fazer seu depoimento?
Protesto, ele disse que não teria mais perguntas.
Meritíssimo?
Meu depoimento é...
que eu não me lembro de tê-lo atropelado.
Meritíssimo, posso pedir um pequeno recesso?
Negado.
Sr. Palmer...
Juiz Palmer.
O senhor acha que o matou intencionalmente?
Protesto. Especulação.
Sim.
Ordem.
Ordem! ordem!
Acalmem-se.
Obrigado, meritíssimo. Sem mais perguntas.
Posso questionar novamente?
Está bem.
O senhor acha que o matou?
- Correto. - É, o senhor acha.
Mas não porque se lembra de tê-lo atropelado.
Isso mesmo.
Sua opinião é que o atingiu intencionalmente.
- Correto? - Sim.
Por que acha que não consegue se lembrar do acidente?
Minha mulher havia acabado de morrer.
E está fazendo tratamento médico?
Protesto. Relevância.
- Tem um propósito, meritíssimo. - Negado.
- Nós finalmente terminamos. - Não terminamos.
Sim, terminamos. CP, sua vez.
Sente-se, sr. Kennedy. Terminará quando responder.
- Não. - Responda!
Você não é meu advogado!
Você é testemunha. Responda!
Meu corpo e mente estão sãos, e não é da sua conta.
- Sente-se! Responda! - Não! Não!
Sente-se!
Ordem!
Juiz Palmer.
É seu direito ter outro advogado se o senhor quiser,
mas apenas depois de terminar seu depoimento.
Sim, meritíssimo.
Vou perguntar novamente.
Está fazendo tratamento médico?
Sim ou não?
Quimioterapia.
Por quanto tempo?
6 meses.
- Quimio, isso é câncer. - Sim.
Prognóstico?
Está avançado.
O médico avisou sobre efeitos colaterais?
- Sim, ele avisou. - Quais são eles?
Náusea, fadiga, perda de apetite.
Alucinações, acessos de raiva, depressão, perda de memória?
Não, nada disso aconteceu comigo.
Mesmo?
O que aconteceria com os casos dos últimos meses,
se fosse determinado
que estava debilitado pelo tratamento?
Protesto! Ele está tentando dar um pré julgamento ao júri.
- Negado. - Todos esses julgamentos
seriam declarados incorretos, não é verdade?
Potencialmente, sim.
Uma mancha na sua reputação.
Faria tudo para evitar isso, não faria?
- Não, não! - E por que não se lembra
de ter visto Blackwell naquela noite?
Eu me lembro dele, só não me recordo
de ter atropelado aquele filho da puta.
Do que se lembra?
Lembro-me dele
abrindo aquela boca nojenta.
O que ele poderia ter dito?
Oi, juiz.
Sinto por saber da sua esposa.
Sabe...
Ela está enterrada perto da minha casa.
Não vou ter que andar para mijar nas suas covas.
Ele conseguiu.
Não.
Não foi isso.
Não acredito.
Não é a primeira vez que alguém lhe ofende.
É o seu trabalho.
Por que pegou leve pela primeira vez?
De todos os juízes de Indiana, o senhor é o mais duro...
"O senhor me deu 30 dias."
'Você a ameaçou, disparou uma arma de fogo
na residência dela. São 6 meses, um ano, fácil."
Qual era o motivo?
180 dias.
Isso é certo. Talvez para resfriar a cabeça.
Talvez ele não tenha matado, talvez não estejamos aqui.
Todos esses anos que o senhor se sentou nesse lugar.
Todos os que estiveram diante do senhor.
A leniência.
A passagem livre vai para Mark Blackwell?
Como o senhor explica esse lapso de julgamento?
Eu olhei para ele e vi você.
A mesma desobediência.
A mesma imprudência.
Eu olhei para ele e vi meu filho do meio.
Meu garotinho.
Garoto.
Eu o vi chorar, e queria abraçá-lo
e dizer que não precisava ser desse jeito.
Queria que alguém o ajudasse.
Como eu queria alguém para ajudar meu garoto.
Se você tivesse se perdido...
Era a minha chance de ser...
Alguém. É pedir muito?
Talvez sim.
Tenho lembranças.
De nós.
Você e eu.
E eu não...
Como pôde?
- Por quê? - Por quê?
Por quê?
Eu olhei para você e o vi.
Meritíssimo, o oficial pode se aproximar?
Esse homem trabalha com o senhor há 22 anos.
Qual é o nome dele?
O senhor não sabe?
Eu gostaria de ir para casa agora.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Oi.
- Você está bem? - Não sei.
Depende do veredito.
Sou pai da Carla, não é?
Isso de novo?
Por que não deixa para lá?
- Ela está bem. - Claro que ela está bem.
É óbvio que ela está bem. Está ótima.
Melhor, depois de me enganar.
De que maneira ela não estaria bem?
Ela está um pouco menos bem do que antes.
E é o seguinte.
Escute.
Isso é feio.
Conheci Carla em uma taverna, sem saber.
Está bem?
Eles conhecem Glen...
Ele é pai dela.
- Quem é pai dela? - Glen não sabe.
- Não, meu irmão... - Foi só uma vez.
Glen, aquele idiota?
- O quê? - O quer dizer com "o quê"?
- Como assim? - Você sumiu!
Nem vem! Fui para um show do Metallica.
E nunca voltou!
Ele estava triste, era gentil. Ele era quase normal.
- Eu precisava de normalidade. - E isso me torna o quê?
Um idiota superior metido a besta.
Que droga, Hank!
Eu te amava naquela época. E eu ainda te amo.
Sério.
Adoro como você é, ao mesmo tempo,
a pessoa mais egoísta e generosa que eu conheço.
Adoro como você odeia valentões, mesmo sendo um.
Mas duvidar o tempo todo dos outros,
aquela porcaria de bola de cristal,
aquele vocabulário difícil
que você usa para falar.
Eu desapareço.
Repita.
Tudo?
Oi.
Levantem-se para a entrada do júri.
Sentem-se.
Sr. Foreman, vocês chegaram a um veredito?
Chegamos, meritíssimo.
O que decidiram no caso de Indiana contra Joseph Palmer
na acusação de homicídio doloso?
Declaramos o réu como inocente.
E na acusação de homicídio culposo?
Declaramos o réu como culpado.
Ordem.
Sentença, meritíssimo.
Esse foi o caso mais trágico
que já tive que dar uma sentença apropriada.
Mas, como sabe muito bem, senhor,
esse é o trabalho.
Portanto, sentencio você
a ficar preso por 4 anos na prisão estadual.
A sentença começa imediatamente.
Xerife, por favor, prenda o juiz Palmer.
Ordem.
Sempre tive orgulho de você. Sempre terei.
- Isso. - Está tudo bem.
Você é um homem forte, não um menino.
Preciso que cuide do seu irmão.
Você pode fazer isso?
Tudo bem, pai.
Essa câmera sempre serviu de proteção para você.
Use-a. Você não precisa.
- Tudo bem, pai. - Tudo bem.
Senhoras e senhores do júri, obrigado pelos serviços.
Vocês estão dispensados.
Esse tribunal está encerrado.
Você está esperando uma apelação?
Não.
Sabia que 90% dos americanos acreditam em fantasmas?
E menos de 30% em evolução?
35% sabem quem é Homer Simpson
e a cidade em que ele mora.
Menos de 1% sabem o nome do delegado.
Mas quando se coloca 12 americanos no júri
e pede por justiça,
algo incrível acontece.
De vez em quando, eles acertam.
Não.
Nós preparamos por 6 semanas a amante do Burke
para ser interrogada pelo Palmer.
Você foi mole com ela.
É mesmo?
Pode custar o seu emprego.
Você sabe...
Você perde.
E, se está em um caminho.
Continue nele.
PRISÃO ESTADUAL DE INDIANA 7 MESES DEPOIS
ALVARÁ DE SOLTURA
Assine aqui e aqui para levá-lo.
Você parece bem. Já se aqueceu?
- Já. - Muito quente?
Pare com isso.
Vamos fazer mais iscas.
- Lembra que você trazia isso? - Lembro.
- Dê-me alguns. - Aqui.
- E alguns para levar para casa. - Aqui.
Seu safadinho.
- Você inalou isso, lembra? - Claro.
Inalou com vontade.
Arruinei o passeio de todo mundo.
Pois é.
Sua mãe quis me matar.
Maldito.
Ela é britânica?
- Quer água? - Não.
Lembra o que dizia se achava que tinha pego um?
- O meu é maior, velho. - O meu é maior, velho.
- Funcionava toda vez. - Pois é.
- Você é. - Eu sei.
- Não. - O quê?
A pergunta que me fez sobre o melhor advogado.
Você escolheu o cara com quem você trabalha.
Eu escolho você.
Sabe...
Poderia ter sido o Glen.
Sem dúvidas.
Pois é.
Aposto US$5 que pego um peixe-lua antes de você.
Estou com sorte.
Vamos.
Está bom.
Pai?
1, 2, 3. Feche os olhos!
Obrigado por fazer isso. Que gentil.
Vou fechar mais cedo hoje. Se quiser aparecer.
Por volta de 21h.
Guardo torta para você.
- Aonde você vai? - Tomar um ar.
Só queria um momento antes de você fugir.
- Só vou tomar um ar. - Você desaparece.
Só queria...
Seu babaca!
Estou bem aqui! Sou daqui!